Entrevista a Liam (New York Red Bulls)

A continuación podéis leer la entrevista que recientemente le hizo Mr Quely a un casual de los New York Red Bulls con motivo de un artículo que nuestro querido colaborador está preparando y que tiene previsto salir publicado en el tercer número de Wannabes… sí sí, habéis leído bien, tercer número de Wannabes. Sirva esta entrevista como pequeño -y aviso, muy tempranero- adelanto del mismo. Mil gracias a Liam por sus respuestas.

ENGLISH VERSION HERE

 

 

 

Si no me equivoco, eres seguidor de Red Bulls de Nueva York y de la escena casual. En España, las personas que siguen la subcultura casual forman generalmente parte del grupo ultra de su equipo. ¿Perteneces a una firma independiente o a Garden State Ultras? ¿Cuántos casuals son hinchas de Red Bulls? En un sentido más amplio, ¿los casuals en Estados Unidos forman firmas independientes o están integrados en otros grupos? ¿Sería correcto definir la escena casual en Estados Unidos simplemente como una tendencia estética, una moda adoptada por los aficionados como sucedió, y sucede, en Europa?

En efecto, soy fan de los New York Red Bulls. Soy miembro de Garden State Ultras, y operamos más o menos independientemente de la organización Red Bulls. Nuestro grupo se formó como grupo de apoyo independiente en 2005, pero desde entonces se ha ganado un reconocimiento “oficial” por el club (aunque en realidad eso no nos guste demasiado). A pesar de todo ello, no tenemos ninguna conexión con el club de la forma que muchos equipos y grupos más recientes tienen, de lo cual ya hablaré más tarde. En su mayor parte, la mayoría de hinchas que podrían ser considerados casual o hooligans o algo así son miembros de grupos de seguidores, por lo general más pequeños y más apasionados, que siguen el estilo ultra. No hay firmas en los Estados Unidos en el sentido tradicional inglés del término. La mayoría de los grupos más grandes no están formados por casuals, y también hay muchos grupos formados por aficionados latinoamericanos que adoptan un estilo barra brava, pero no visten al estilo casual ya que ese estilo no es muy popular en América Latina. Aquí hay quizá unos 20-30 de nosotros que son casuals, y hay más de 100 miembros en total en GSU (aunque en un típico fin de semana por lo general sólo verás a 50-75 de nuestros miembros). Yo diría que los casuals en América han surgido en gran parte por las mismas razones que indicas. Es un estilo de moda que hemos adoptado por razones similares a las adoptadas por los europeos. Creo que la mayor diferencia entre los casuals estadounidenses y los europeos, sin embargo, es el clima. Nuestras ligas se disputan en verano, y comparado con el estilo casual creado por la gente en Inglaterra, donde hace mucho más frío que aquí, ha variado un poco.

 

¿Cuándo comenzó tu interés por la escena casual? ¿Y cómo? ¿Hay un momento específico, o detonante, que tengas en tu memoria?

Me he interesado por el fútbol desde que comencé a conocerlo cuando tenía unos 5 años, recuerdo haber visto a los Red Bulls (que eran entonces los MetroStars) en la televisión cuando era joven, y mi interés creció desde entonces. Creo que descubrí a los casuals a través de la red, pero no recuerdo el momento exacto en el que lo hice. Recuerdo haberme documentado más sobre el estilo en sí, lo que me llevó a investigar sobre el mismo. Empecé a acudir a los partidos de fútbol cuando tenía unos 17 años en 2010, me uní a los Ultras un par de años más tarde, y en ese momento recuerdo que sólo sabía que los casuals llevaban ropa cara, pero no qué tipo de ropa en concreto. Tras un tiempo fijándome, me quedé con el gusto por las adidas y por las camisas.

 

En cuanto a la violencia, en Europa tenemos la impresión de que en los Estados Unidos no es un fenómeno muy habitual. ¿Es correcta esta impresión? ¿Existen fuertes rivalidades entre hinchas de diferentes equipos? ¿Podrías dar algunos ejemplos? Y cuando hay violencia, ¿cómo es? ¿Se actúa con los ultras o independientemente?

Tienes razón en que no hay mucha violencia aquí. Esto se debe principalmente a que la cultura del fútbol es algo nuevo, así como a que los viajes en Estados Unidos son difíciles y caros. No tenemos el servicio de tren que disfrutan en Europa, y muchos equipos están muy alejados, la mayoría de las veces no entramos en contacto con los aficionados de otros equipos. Además, muchos estadios no se construyen en las áreas urbanas, por lo que es muy difícil el enfrentamiento directo. Tengo la suerte de vivir en el noreste de los Estados Unidos, que es la parte más antigua y densamente poblada del país, por lo que hay varios equipos rivales a una distancia relativamente cercana para hacer desplazamientos (Philadelphia, DC United, New York City, New England, Montreal, Toronto e incluso Columbus, Atlanta y Orlando están relativamente cerca). Estos viajes cercanos se han vuelto violentos, y probablemente lo seguirán siendo en el futuro. En 2015 se publicó un vídeo en la red mostrando una pelea entre mi grupo y una firma de New York City. Este video ha sido visto por mucha gente y ridiculizado por muchos en Europa (aunque no creo que sea justo, porque el vídeo apenas muestra todo lo que sucedió).

 

 

Cuando hay violencia, Garden State Ultras actúa como la firma de facto de Red Bulls. Aunque no todos los miembros del grupo están realmente implicados en la violencia, se espera que muchos de nuestros miembros se mantengan unidos si tenemos que hacerlo. Muchos equipos en los EE.UU. y Canadá tienen un grupo que opera de esta manera. Como he dicho, no hay firmas reales, pero hay muchos grupos como el nuestro que actuarán como tal si es necesario. Además de NYC, hemos tenido violentos enfrentamientos con nuestros más antiguos rivales DC United, Columbus, Montreal y San José, pero muchos de esos episodios ocurrieron hace años. Sé que NYC y Chicago han tenido peleas, y Toronto y Montreal tuvieron un altercado el año pasado. No sé mucho de la violencia de la zona oeste. No creo que realmente haya nada por ahí. En general, el mayor riesgo de violencia cada fin de semana viene de aquellos aficionados que de alguna manera obtienen entradas en la grada y no entienden por qué no estamos sentados tranquilamente viendo el partido. Al menos 3 ó 4 veces por temporada ocurre algún incidente con personas que deciden ser agresivas en vez de divertirse con nosotros. Sucedió dos veces la semana pasada, y una provocó que uno de nuestros chicos fuera baneado de por vida.

 

La escena casual en todo el mundo ha estado impulsada por películas, libros, foros de Internet y sitios web, etc. ¿Cuáles son, en tu opinión, las principales influencias para los casuals americanos? ¿Existe en EE.UU. conexión con sus homólogos británicos debido a idioma, cultura, lazos familiares,…? ¿Conoces alguna relación o amistad entre casuals americanos y hooligans de otros países? A nivel particular, ¿tenéis tú o alguno de tus compañeros algún contacto con grupos extranjeros?

Obviamente nos hemos visto influenciados por Internet, y todos hemos visto películas como Green Street y The Football Factory, pero tratamos de hacer las cosas a nuestra manera. La mayoría de nosotros en Nueva York, y muchos en otras partes del país, tienen una pasado en las escenas punk y hardcore, y creo que la cultura punk de hacer las cosas por ti mismo y estar fuera de la sociedad ha llevado a muchos de nosotros a la escena casual porque el casual, por definición, trata de diferenciarse del aficionado medio, al igual que la escena punk de la gente corriente. Los Fred Perry siempre han sido populares en la escena hardcore, así que los usamos muchos. Tenemos un montón de skinheads en el club (ninguno de los cuales son racistas o de derechas, sin embargo), por lo que el estilo es común también. Aquellos que no son casuals o skinheads tienden a vestir de modo sencillo, debido a la mentalidad común entre los hombres estadounidenses de que es algo afeminado gastar mucho dinero en ropa. He descubierto que estas personas nunca entenderán la cultura casual, pero se están convirtiendo en minoría. Como grupo no tenemos mucha conexión con Europa. Algunos de nosotros tenemos familia y amigos en el Reino Unido, pero no tengo ningún vínculo familiar con Inglaterra (mi familia viene de Irlanda). De hecho, muchos europeos e ingleses realmente no nos muestran mucho respeto. Pienso que tienen un concepto de los americanos aficionados al fútbol como algo estúpido. Dicho esto, por cada persona en Europa que se ríe de nosotros, hay dos a los que les gusta lo que tratamos de hacer. La persona que originalmente formó GSU nació en Portugal, pero no forzó ninguna conexión con ningún grupo ultra portugués. Los actuales dirigentes del grupo son de origen croata y quieren formar una relación con ultras croatas, pero de momento no es oficial, por lo que realmente no podemos decir mucho al respecto. Tenemos una amistad con el grupo ultra del Toronto FC, Inebriatti, a pesar de que juegan en la misma liga, pero ése es nuestro único hermanamiento.

 

 

 

Sabemos que hay una escena casual en el área de Nueva York, pero también nos preguntábamos si hay casuals en otros equipos como Toronto, Philadelphia o los equipos del Noroeste de Estados Unidos. En resumen: ¿podrías indicarnos si hay más casuals en otros grupos ultra americanos?

Además de nosotros, NYC tiene algunos casuals (la firma a la que nos enfrentamos, la mayoría de los cuales están sancionados), al igual que Toronto, Montreal, Orlando, y equipos de segunda división como New York Cosmos y Jacksonville. Sé de al menos un tipo en Los Ángeles que viste casual y unos cuantos tipos en Seattle, pero ninguno de los dos equipos son conocidos por tener casuals en gran número. Vancouver tiene un grupo llamado Casuals, pero no creo que entiendan realmente lo que eso significa (excepto que vi a un tipo con una chaqueta Stone Island la última vez que estuvieron aquí). Por el momento, parece ser algo limitado a la costa este. No todos los equipos de la costa este tienen una mentalidad casual. Philadelphia, por ejemplo, carece de cualquier tipo de grupo casual, ultra o hooligan. En la escena ultras de aquí, Philly es considerada una broma. Cuando mencioné anteriormente que GSU se formó de forma independiente, decía que no tenemos una conexión con el club. Esto solía ser lo normal cuando se creó el primer y más grande grupo de hinchas de Nueva York, el Empire Supporters Club formado en 1995, un año antes del comienzo de la Major League. En los años siguientes, la liga descubrió que tener aficionados fuertes y apasionados es algo que otros deportes tradicionales no pueden ofrecer, por lo que han comenzado a utilizar a los hinchas como reclamo publicitario para atraer espectadores  (lo que odio, pero ése es otro tema). Como resultado, muchas franquicias de reciente creación encuentran necesario formar grupos de seguidores antes incluso que firmar los contratos con los jugadores, y esto lleva a crear grupos como Sons of Ben de Filadelfia, Emerald City Supporters de Seattle y Timbers Army de Portland que son básicamente asociaciones de hinchas monopolísticas controladas por el club. En Filadelfia, por ejemplo, todo el mundo en las gradas es miembro de Sons of Ben, en la medida en que la pertenencia a ese grupo apenas significa nada. No son casuals, no son ultras, no son hooligans. Son un grupo de niños blancos de clase media que nunca se pelearán (lo cual no significa que no les robaré bufandas y banderas). El estereotipo común de los aficionados al fútbol en Estados Unidos entre otros estadounidenses, es que son jóvenes socialmente inadaptados que nunca vieron o practicaron deportes, que comenzaron a ver el fútbol porque es diferente del deporte americano y, por consiguiente, no entienden la cultura asociada. Esta es la impresión que tengo de la mayoría de los fans de equipos como Philly, Seattle, Portland y New England. Sin embargo, a nivel general, Orlando se están viniendo arriba y también Toronto. Montreal y DC United han perdido sus ganas de movida en los últimos años,en NYC se están formando más grupos que pueden un día convertirse en casuals, Chicago tiene un grupo llamado Sector Latino, involucrados en algunas cosas últimamente, pero no creo que se les pueda llamar casuals. Con Los Angeles FC enfrentándose a LA Galaxy, tal vez surja algo allí. Sé que Columbus tuvo algún tipo de escena hooligan en el pasado, pero no he tenido noticia de ellos durante unos años, así que no puedo decir mucho sobre ellos.

A modo de conclusión diría que no hay muchos casuals en EE.UU., pero la subcultura está creciendo. Sólo puede hacerlo desde la situación actual. Gracias por invitarme a contestar tus preguntas.

 

Entrevistador: Mr Quely

Anuncios
Publicado en Entrevistas, Varios | 2 comentarios

Interview with Liam (New York Red Bulls)

If I am not mistaken, you’re a New York Red Bulls fan and a follower of the casual scene. In Spain, people who follow the casual scene are usually part of the ultra group of their team as well. Are you part of an independent casual firm or do you belong to the Garden State Ultras? Also, how many casuals are currently following the Red Bulls? In a broader sense, do casuals in the U.S. form independent firms or do they tend to stick around other supporter’s associations? Would it be correct to define the casual scene in the U.S. simply as an aesthetic trend that takes place within football terraces, a fashion adopted by fans as it happened, and happens, in Europe?

You are correct, I am a fan of the New York Red Bulls. I am a member of the Garden State Ultras, and we operate more or less independently from the Red Bulls organization. Our group was formed as an independent supporter’s group in 2005 but since have gained “official” recognition by the team’s front office (although they don’t really like us too much). Despite all of this, we have no connection with the team in such a way that many newer teams and groups have, which I’ll talk more about later. For the most part, the majority of people who could be considered casuals or hooligans or anything like that are members of supporters’ groups, usually smaller and more passionate ultra-style groups. There are no firms in the US in the traditional English sense of the term (more on that later). Most of the larger groups affiliated with each team are not made up of casuals, and there are also a lot of groups made up of Latin American fans who adopt a Latin barra brava style but don’t dress in a casual style since that style is not particularly popular in Latin America. Here in New York, in GSU, there are maybe about 20-30 of us who are casual, and there are over 100 total members in the Garden State Ultras (although on a typical weekend we usually only see 50-75 of our members out). I would say that casuals in America have come about largely for the same reasons you’ve ascribed; it is a fashion style that we have adopted for similar reasons that Europeans adopted it. I think the biggest difference between American casuals and European casuals, however, is the weather. Our leagues play through the summer, and since the casual style was created by people in England, where it’s a lot colder than it is over here, we’ve had to change our style a little bit.

 

When did your interest in the casual scene start? And how? Is there a specific moment, or episode, that stands out in your memory?

I’ve been interested in football since I first began playing it when I was about 5 years old and I remember watching the Red Bulls (who were then the MetroStars) on TV when I was young, and my interest grew from there. I think I found out about casuals online, but I don’t remember an exact moment when I learned about it. I do remember learning more about the style itself, which took me a bit of experience to figure out. I started going out to football matches when I was about 17 in 2010, joined the Ultras a couple years later, and at that point I remember only knowing that casuals wore expensive clothes, but I didn’t know what kinds of clothes they were. After I few weeks of looking at everyone else, I understood the Adidas and nice shirts thing.

 

Regarding violence, in Europe we’ve got this impression that in the U.S. there’s not much of it. Is this impression correct? Moreover, is there a strong rivalry between supporters from different teams? Could you give a few examples? And when violence occurs, how do you react? You stick with the ultras or you act independently?

You’re right that there isn’t a whole lot of violence over here. This is mostly due to football culture being so new as well as travel in the United States being so difficult and expensive. We lack the kind of train service that you enjoy in Europe, and since so many of the teams are spread out over long distances, most of the time we don’t come into contact with fans of other teams. On top of that, a lot of stadiums aren’t built in urban areas, making it very difficult to just run into opposing fans. I’m lucky enough to live in the Northeastern United States, which is the oldest and most densely populated part of the country, so there are multiple rival teams within a realistic distance for us to have  an away trip (Philadelphia, DC United, New York City, New England, Montreal, Toronto, and even Columbus, Atlanta, and Orlando are relatively close). These closer fixtures have turned violent in the past, and likely will continue to do so in the future. A video from 2015 appeared online showing a fight between my own group and a firm affiliated with New York City. This video has been viewed by many people and ridiculed by many in Europe (although I don’t think that’s fair, because the video hardly shows everything that happened).

When violence does happen, Garden State Ultras act as the de facto firm for the Red Bulls. Although not every member of the group is really looking for violence, enough of our members are expected to stand together if we have to. Many teams in the US and Canada have a group that operates this way. Like I said, there are no real firms, but there are many groups like ours which will become the firm when it is necessary. Besides New York City, we’ve had violent run-ins with our oldest rival DC United, Columbus, Montreal, and San Jose firms in the past, but much of that happened years ago. I know that New York City and Chicago have had fights, and Toronto and Montreal had a fight last year. I don’t know of much violence occurring out west. I don’t think there really is any out there. Overall, the biggest risk of violence each weekend comes from those single fans who somehow get tickets on the supporters’ terrace and don’t understand why we aren’t sitting quietly watching the game. At least 3 or 4 times a season we end up in some altercation with people who decide to get aggressive instead of having fun with us. It happened twice last week, and once led to one of our guys being banned for life.

 

The casual scene worldwide has been influenced by films, Internet forums and websites, etc. Which, in your opinion, are the main influences for the American casuals? I was wondering if casuals in the U.S. have a strong connection with their British counterparts due to the language, culture, family ties across the pond, etc, or if it really doesn’t matter. Do you know of any relationship or friendship between casuals in America and hooligans from other countries? In particular, do you or any of your friends have any contact with foreign firms?

Obviously we have been influenced by the internet, and all of us have seen movies like Green Street and The Football Factory, but we try to do things our own way. Most of us in New York, and many in other parts of the country, have a history in the punk rock and hardcore scenes, and I think punk rock’s culture of doing things yourself and being on the outside of society has led many of us into the casual scene because casuals, by definition, seek to differentiate themselves from average football fans, just as in the punk scene we are different from other people. Fred Perry shirts have always been popular in the hardcore scene, so we wear a lot of those. We have a lot of skinheads in the club (none of whom are racist or right-wing, however), and so that style is common too. Those of us who aren’t casual or skinhead tend to dress plainly, owing to the common mentality among American men that it is somehow unmanly to spend much money on clothes. I’ve found that these people will never understand casual culture, but they’re becoming the minority. As a club we don’t have much of a connection to Europe. A few of us have family and friends in the UK, but I don’t have any family ties to England (my family comes from Ireland). In fact, a lot of Europeans and English people really don’t show us a lot of respect. I think they find the concept of Americans watching football to be silly. That being said, for every one person in Europe who laughs at us, there are 2 people who like what we try to do. The person who originally formed the Garden State Ultras was born in Portugal, but to my knowledge he didn’t use that to form a connection to any Portuguese ultras. The current co-presidents of the club each come from Croatian backgrounds and would like to form a partnership with Croatian ultras, but that has not become official right now, so we really can’t say much about it. We do have a partnership with Toronto FC’s ultra group, the Inebriatti, despite the fact that they play in the same league, but this is our only partnership.

 

I know that there is a casual scene in the New York area, but I was also wondering if there are proper casuals in other teams such as Toronto, Philadelphia or the ones in the Northwest of the U.S. In short: could you tell me which teams host casual firms or subgroups within ultra groups—if any?

Besides us, New York City has some casuals (the firm we’ve fought against, most of whom are banned), as do Toronto, Montreal, Orlando, and second division sides like New York Cosmos and Jacksonville. I know of at least one guy in Los Angeles who dresses casual and a few guys in Seattle, but neither team are known for having casuals in any large capacity. Vancouver has a group called the Casuals, but I don’t think they really understand what that means (except I did see one guy in a stone island jacket the last time they were out here). For the moment, it seems to be an East Coast thing. Not every team on the east coast has a casual mentality though. Philadelphia, for instance, lacks any kind of casual, ultra, or hooligan association. In the ultras scene over here, Philly is considered a joke. When I mentioned earlier that GSU was formed independently, I said that we don’t have a connection to the team’s front office. This used to be standard, beginning when New York’s first and largest supporters group, the Empire Supporters Club, formed in 1995, a year prior to Major League Soccer beginning play. In the years that followed, the league discovered that having loud, passionate fans is something that other American sports can’t offer, so they’ve begun to use the supporters as advertisement for the experience of seeing the game live (which I hate, but that’s another topic). As a result, many newer teams in the league find it necessary to form supporters groups before they even sign players to professional contracts, and this leads to groups like Philadelphia’s Sons of Ben, Seattle’s Emerald City Supporters, and Portland’s Timbers Army who are basically team-controlled, all-encompassing groups. In Philly, for instance, everyone on the terraces is a member of the Sons of Ben, to the extent that membership in that group hardly means anything. They aren’t casuals, they aren’t ultras, they aren’t hooligans. They’re a bunch of middle class white kids who will never fight (but that doesn’t mean I won’t steal scarves and flags from them). The common stereotype of football fans here in America, among other Americans, is that they are socially awkward young men who never watched or played sports growing up who began watching football because it’s different from American sports, and as a result they understand neither culture. This is the impression I get of most fans of teams like Philly, Seattle, Portland, and New England. Overall though, Orlando is coming up and so are Toronto. Montreal and DC United have lost their willingness to fight over the past few years, New York City has had more groups forming who may one day become real casuals, Chicago has a group called Sector Latino that have been involved in some stuff lately but I don’t think they’re casual. With Los Angeles FC coming in to challenge LA Galaxy, maybe something will heat up over there. I know Columbus has had some kind of hooligan presence in the past but I haven’t gotten a good look at them for a few years so I can’t tell you much about them.

I guess I’ll conclude by saying that there aren’t many casuals in the United States, but we’re growing the subculture. It can only go up from here. Thank you for letting me answer your questions. If you have any more questions, or if you need clarification, just let me know.

 

Interviewer: Mr Quely

 

Publicado en Entrevistas, Varios | Deja un comentario

News

Nos congratula informar que acabamos de agotar el número dos de Wannabes, de modo que ya no nos quedan copias de ninguno de los dos números sacados hasta ahora.

SANYO DIGITAL CAMERA

Informar asimismo que ya trabajamos en el tercer número del zine. Intentaremos que esté listo para principios del año próximo.

Publicado en Varios | 1 Comentario

Entrevista en Urban Firm y Profilo Basso

Por si a alguien le interesa, en el blog de reciente creación Urban Firm acaban de publicar una entrevista con el menda.

Igualmente, también aparezco entrevistado en el último número del fanzine italiano Profilo Basso.

Publicado en Varios | Deja un comentario

Hooligans on E

Hooligans on E  (Hooligans de éxtasis) ha sido grabada por nada más y nada menos que tres bandas: The Libertines (la exitosa banda de Pete Doherty), Babyshambles (Pete Doherty rides again) y Kill City (Lisa MoorishPete Jones ‘Welsh’, Tom Bowen y Stuart Le Page).

peteResulta que The Libertines estaban girando junto a Kill City y, aprovechando que ambos grupos se encontraban compartiendo hotel en Cardiff, ‘Welsh’, que era fan del Cardiff City, fue a presenciar un partido del equipo. Parece ser que éste quedó impresionado con la gran cantidad de hooligans que estaban metiéndose éxtasis, así que de vuelta al hotel se lo contó a Doherty. Nada más escuchar la historia Pete cogió su guitarra acústica y se puso a componer; cantaba “Hooligans on E, meat pies and Burberry”. El yonki oiría la palabra ‘éxtasis’ salir de la boca de ‘Welsh’ y se le encendió la bombilla… y se marcó otro temazo, como nos tenía acostumbrados. No sorprende que bandas como Arctic Monkeys hayan mamado tanto de este tío.

La verdad es que no está muy claro quién tuvo más peso en la composición final de la canción. Sabemos que Pete Doherty fue el que la empezó y que ‘Welsh’ y Lisa Moorish colaboraron. De todas maneras es normal que no conozcamos todo ésto a ciencia cierta con semejantes personajes de por medio. Desde que ‘Welsh’ volviera del partido y Kill City grabasen la canción, Doherty pasó por la carcel. No sé qué haría pero seguro que cualquier gilipollez. Para poneros en situación, una vez Pete Doherty se metió en casa de su amigo y compañero de banda Karl Barat para robarle la televisión, venderla y gastarse en drogas el dinero que sacó.

De Lisa Moorish qué decir… tiene un hijo con Doherty y otro con, adivinad quién… Liam Gallagher. Sí, nuestro querido Liam está en todas. Y siendo como es no podía faltar alguna pullita del ex de Oasis. Aparte de esta anecdotilla decir que Lisa parece que se lo curró, refiriéndome el tema meramente musical.

Os recomiendo cualquiera de las tres versiones, aunque cada uno tenemos nuestra favorita. La única que tiene video oficial es la de Kill City, pudiendo verse a aficionados de distintos equipos ingleses.

Finalmente decir que Hooligans on E ha sido mencionada en la canción Cavorting de los Courteeners y que Pete Doherty, acérrimo seguidor del Queens Park Rangers FC, editaba un fanzine sobre el club llamado All Quiet on the Western Avenue.

Juan

Hooligans on E / Meat pies and Burberry / And Aquascutum / If you’re lucky / Hooligans on E / Discussing symmetry / Said I’d like to join your gang / Going home in a London ambulance / Going home in a cosmic ambience 

Hooligans on E / His soul, his soul walks on water / Hooligans on E / Dancing all day / I like you, can I join your gang? / No, we don’t carry coal / And no, we don’t carry lead / We only carry hatchets / To bury in your heart / No, we don’t carry coal / And no, we don’t carry lead / We only carry melodies / To bury in your heart and in your head

———————————————————————————————————-

 Hooligans de éxtasis / Pastel de carne y Burberry / Y Aquascutum / Si tienes suerte / Hooligans de éxtasis / Discutiendo sobre simetría / Dije que me gustaría unirme a tu banda / Volviendo a casa en una ambulancia londinense / Volviendo a casa en un ambiente cósmico

 Hooligans de éxtasis / Su alma, su alma camina sobre el agua / Hooligans de éxtasis / Bailando todo el día / Me caes bien, ¿puedo unirme a tu banda? / No, nosotros no cargamos con el carbón / Y no, tampoco cargamos con el plomo / Nosotros sólo llevamos hachas / Para enterrar en tu cabeza / No, nosotros no cargamos con el carbón / Y no, tampoco con el plomo / Nosotros sólo llevamos melodías / Para enterrar en tu corazón y en tu cabeza

Publicado en Letras traducidas | Deja un comentario

¡¡Ya disponible Wannabes #2!!

Tras un sinfín de problemas para poder sacarlo, ya nos ha llegado el segundo número del zine. Haz tu pedido siguiendo las instrucciones que te indicamos aquí.

LET’S GO!

Publicado en Varios | Deja un comentario

Demora en la salida de Wannabes #2

La salida del segundo número del zine se retrasa al menos 15 días más por problemillas con el pedido en la imprenta ajenos a nosotros. Sentimos mucho las molestias. Todos aquellos que nos habéis escrito para reservar vuestras copias recibiréis un e-mail cuando esté finalmente disponible para que confirméis el pedido y podáis pagarlo.

Os agradecemos vuestra paciencia. En compensación aquí tenéis un pequeño adelanto de la entrevista que nos concedió Cass Pennant. Preguntado por el modo en que se extendió la cultura casual en Upton Park, su respuesta comenzaba así…

Cass Pennant near his home in Penge, South East London on June 11 2008“En lo que respecta al West Ham, tal y como lo recuerdo yo, la primera vez que vimos a los jóvenes scousers calzando deportivas Adidas y vistiendo cagoules y vaqueros ceñidos Lois, con aquellos cortes de pelo tipo wedge herencia de las bandas new wave y dando una impresión de lo más afeminada, los más mayores de la firm rechazaron de plano el look. Estamos hablando de los años 77-79 y los hooligans del West Ham escuchaban bandas macho como Sham 69 o Cockney Rejects. Fueron los elementos más jóvenes y violentos de la firm, aquellos a los que apodábamos los ‘Under 5s’, quienes primero se pegaron con los scallies del Liverpool y del Everton para después coincidir con ellos en ferrys, o bien de vuelta de algún partido de la selección inglesa o bien de camino al extranjero con el objetivo de robar en las boutiques de moda, y casualmente surgieron lazos de amistad entre ellos…………….”

 
Publicado en Varios | 2 comentarios